Финляндия в Петербурге

ФЕВРАЛЬ 2012 г.

31 января-2 февраля

IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СТУДЕНЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ

“CLOSE ENCOUNTERS HELSINKI – SAINT-PETERSBURG”

Эстрадное отделение Музыкального колледжа им. М.П. Мусоргского и Консерватория популярной и джазовой музыки Хельсинки представляют фестиваль молодых музыкантов Close Encounters Helsinki – St.Petersburg. Художественный руководитель фестиваля - известный джазовый композитор и пианист Андрей Кондаков. 

Программа Фестиваля (Санкт-Петербург)

31 января, 20.00

КАФЕ-КЛУБ «КИТАЙСКИЙ ЛЁТЧИК ДЖАО ДА»

Адрес: ул. Пестеля, 7 

COSMIC WAVE FARM (ФИНЛЯНДИЯ), HYPERPATHIA (ФРАНЦИЯ)

http://www.youtube.com/watch?v=zaNalaBfMTw&list=FLLdcU1sFF7EwmO0ZUY1x4mQ&index=5&feature=plpp_video

1 февраля, 19.00 

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФИЛАРМОНИЯ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИ, БОЛЬШОЙ ЗАЛ

Адрес: Загородный пр., 27

БИГ-БЭНД МУЗЫКАЛЬНОГО КОЛЛЕДЖА им. М.П.МУСОРГСКОГО

ARABIA SWING FACTORY (ФИНЛЯНДИЯ)

СТУДЕНТЫ КОЛЛЕДЖА им. М.П.МУСОРГСКОГО

http://www.youtube.com/watch?v=ZSH4FTDiUxs&feature=plcp&context=C3b9c5feUDOEgsToPDskLpuRjDRv-uSEFVdaf6FLvu     http://www.youtube.com/watch?v=w8Xjwgj-ci8

2 февраля, 20.00

JFC ДЖАЗ-КЛУБ

Адрес: ул. Шпалерная, 33 

SAMANTHA SCHULTZ TRIO (США - BERKLEE COLLEGE OF MUSIC) 

CLOSE ENCOUNTERS INTERNATIONAL JAZZ BAND - ПРОЕКТ П/У МАРКА СОСКИНА (США)

СТУДЕНТЫ КОЛЛЕДЖА им. М.П.МУСОРГСКОГО

http://www.youtube.com/user/jomasaem

При поддержке Комитета по культуре Правительства Санкт-Петербурга, Sokos Hotel и Института Финляндии в Санкт-Петербурге

Информационный партнер Радио «Эрмитаж»

Дополнительная информация: http://www.closeencounters.fi/rus/фестиваль

***

1 февраля, среда, 18.00

ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ «ДУША КАМНЯ»

Музей Южной Карелии, Сайменский университет прикладных наук и компания Kalevala Koru представляют совместный выставочный проект «Душа камня», который затрагивает мифы и загадки, связанные с представлениями человека о камне. Многогранные и необычные объекты, которые можно будет увидеть на выставке, призваны показать камень не только как прекрасный природный материал для концептуальных украшений, но и одухотворенный предмет, наделенный сакральными смыслами.  

Компания Kalevala Koru уже более семидесяти лет успешно представляет финский ювелирный дизайн по всему миру, выпуская не только украшения из драгоценных металлов, но также изделия, в дизайне которых большую роль играют камни разного достоинства. На выставке можно будет увидеть работы таких дизайнеров компании, как Кирсти Доукас, Кайсалеена Мякеля, Пекка Пиекяйнен, Мари Саари, Ян Салакари, Мирьям Салминен и Марья Суна.  

Проект «Душа камня» представляет не только ювелирные произведения профессионалов своей области, но и молодых художников – студентов Сайменского университета прикладных наук. Йенни Сокура, Криста Руохонен, Минна Маркканен и Вииви Маннен покажут объекты, интерпретирующие роль камня в современных украшениях, находящихся на границе между функциональными предметами и объектами искусства. 

К участию в проекте были также приглашены 22 независимых художника-ювелира из разных стран, на выставке в Институте Финляндии будут представлены работы финских ювелиров из города Лаппеенранта: Улла Ахола, Тарья Лехтинен и Тарья Туупанен. 

Дополнительная информация о проекте «Душа камня» www.saimia.fi/spiritofstone

Выставка пройдет с 1 февраля до 30 марта 

Место и адрес проведения: Институт Финляндии в Санкт-Петербурге, Б. Конюшенная ул. 8, Дом Финляндии, 3 этаж

Дополнительная информация по тел.: 606 6565

***

3 и 4 февраля

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ РУНЕБЕРГА 

5 февраля начал отмечаться в Финляндии еще при его жизни. Йохан Людвиг Рунеберг считается первым финским национальным поэтом, хотя все его художественное наследие создано на шведском языке. Написанное им стихотворение  «Maamme»/«Наш край» стало поэтической основой гимна Финляндии. Произведения Рунеберга переведены на многие языки, в том числе и на русский. В честь Дня Рунеберга библиотека Института Финляндии изменила график работы и подготовила специальные события.

Библиотека открыта для посетителей:

3 февраля, пятница 10.00-23.00 4 февраля, суббота 12.00-18.00

В эти дни будет организована раздача списанных книг, представлены новые материалы по обучению в Финляндии. В библиотеке будет сформирована «Полка свободного обмена книгами», приносите свои книги – берите чужие.  Посетителям также будет предложено  попробовать свои силы в финском эрудите, сканворде и других языковых играх. В субботу, 04.02. в 12.00 мы приглашаем любителей финской литературы в литературный клуб, где обсудим книжные новинки, последние прочитанные и запомнившиеся произведения.

Добро пожаловать!

Место и адрес проведения: Библиотека Института Финляндии в Санкт-Петербурге, Б. Конюшенная ул. 8, Дом Финляндии, 4 этаж

Дополнительная информация по тел.: 606 6565

***

3 февраля – 1 апреля

АРКТИЧЕСКАЯ ИСТЕРИЯ: СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО ФИНЛЯНДИИ 

Выставка «Арктическая истерия», организованная РОСФОТО совместно с Ассоциацией художников Финляндии, познакомит петербургского зрителя с современным финским искусством. В экспозицию вошли произведения авторов, работающих в жанрах фотографии, аудио и видео инсталляции. 

В названии проекта использован устойчивый термин, применяемый в психологии. «Арктической истерией» называют поведенческие модели, формирующиеся в результате влияния природных особенностей арктического региона на психику человека. Кураторы выставки объединили работы художников, интерпретирующих культурные клише и стереотипные представления о национальных особенностях финского характера.

Кураторы «Арктической истерии» впервые представили свою концепцию публике в 2008 году в Центре современного искусства PS 1 при музее МоМА в Нью-Йорке. На выставке в РОСФОТО зритель увидит развитие этой идеи и познакомится с произведениями, которые ранее не экспонировались в рамках проекта.

Выставка проходит при поддержке Фонда Герды и Саломо Вуорио, Фонда Альфреда Корделина, Финского культурного фонда, Финского фонда кинематографии, Совета по искусству Финляндии, Центра аудиовизуальной культуры AVEK.

Авторы: Вели Гранё (Veli Granö), Илкка Халсо (Ilkka Halso), Пекка Юлхя (Pekka Jylhä), Теллерво Каллейнен и Оливер Кохта-Каллейнен (Tellervo Kalleinen & Oliver Kochta-Kalleinen), Рейо Кела (Reijo Kela), Эркки Куренниеми (Erkki Kurenniemi) , Теа Мякипяя (Tea Mäkipää), Pink Twins , Петри Сирвиё (Petri Sirviö), Анни Рапинойя (Anni Rapinoja), Стиина Сааристо (Stiina Saaristo), Яри Силомяки (Jari Silomäki), Мика Таанила (Mika Taanila), Салла Тюккя (Salla Tykkä).

Место и адрес проведения: Выставочный зал Парадного корпуса, 2 этаж, Государственный музейно-выставочный центр РОСФОТО, Б. Морская, д.35

Дополнительная информация: +7 (812) 314-12-14 и www.rosphoto.org, office@rosphoto.org 

***

3 февраля, пятница, 18.00

ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР «ФИНЛЯНДСКИЕ ЗВЕЗДЫ» 

в Белом зале особняка Мусиных-Пушкиных 

Вечер посвящен современницам М.Ю.Лермонтова сестрам Авроре и Эмилии Шернваль. В программе литературные и музыкальные подношения сестрам Шернваль. Вечер ведет сотрудник Всероссийского музея А.С.Пушкина Антонина Артихович.

Вход по предварительной записи с 27 января 2012 г., тел. 2757518

Организатор: Межрайонная централизованная библиотечная система им. М.Ю.Лермонтова. Проект «М.Ю.Лермонтов: наследие»

Адрес: Литейный пр., 19, ст.м. Чернышевская

www.lplib.ru 

***

4 февраля, 18.00

Концерт в церкви Святой Марии

Лилия Кузнецова (орган), Денис Быстров (барочный гобой).

В программе произведения Д.Букстехуде, Г.Ф.Телеманна, И.С.Баха, Г.Ф.Генделя.

Адрес проведения: ул. Большая Конюшенная, 8А

***

4 -21 февраля

СОВМЕСТНАЯ ВЫСТАВКА ТРЕХ ФИНСКИХ ФОТОГРАФОВ

МИККО РАСИЛА, МАРИЯ САНТТО, МЕРЬЯ ЕНГ

Работы фотографов, созданные в разной манере, создают визуальный диалог, где будни встречаются с вечными проблемами бытия. В трех залах Владимирского дворца зрителям будут представлены три разных истории.

Микко Расила (Mikko Rasila), фотограф моды, в своих черно-белых снимках размышляет об этапах взросления и о трудности самовыражения. К вопросам развития личности примешивается и тоска по любви, и страх перед одиночеством.

Документалист Мария Сантто (Maria Santto) провела прошедшую осень на оккупированных палестинских территориях в качестве наблюдателя по правам человека. Этот опыт оставил неизгладимое впечатление, появилось желание показать истинное лицо ситуации и поделиться рассказами о совершенно иной будничной жизни. 

Мерья Енг (Merja Yeung), фотограф моды, рассматривает в своих работах темы красоты, материнства и старения. В фотографиях-вспышках женщины встречаются со зрителем один на один, побуждая к диалогу. Фотографиям присуща теплота, женственность и индивидуальность.

Выставка осуществляется при поддержке ФИННФОТО

Выставка пройдет с 4 по 21 февраля, в Доме ученых им. М.Горького РАН (Владимирский дворец)

Адрес: Дворцовая набережная, 26

***

5 февраля, 18.00

Концерт в церкви Святой Марии

Ансамбль AVE ROSA с программой «Генри Пёрселл».

Солисты: Ирина Михайлова – сопрано, Светлана Иванова - меццо-сопрано, Сергей Ванин - контр-тенор, Екатерина Бонфельд - блок-флейта, Александр Горбунов – виола, Владимир Гаврюшов – виолончель, Ольга Котлярова- клавесин, орган.

Адрес проведения: ул. Большая Конюшенная, 8А

***

08 февраля, среда, 18.00

Cafe Lingua

Каждую вторую среду месяца наши двери открыты для изучающих русский, финский, шведский языки и желающих попрактиковаться. Как всегда уютная и неформальная атмосфера и актуальная тема для беседы. 

В феврале мы обсудим тему «Стереотипы – польза или вред?». 

Добро пожаловать!

Дополнительная информация:  тел. 606-65-65

Адрес: Институт Финляндии, Б.Конюшенная ул. 8, 3 этаж

***

11 февраля, 18.00

Концерт в церкви Святой Марии

Борис Казачков (орган).

В программе произведения И.С.Баха.

Адрес проведения: ул. Большая Конюшенная, 8А

***

15 февраля, среда, 18.00

EACH ONE TEACH ONE 

Хочешь развить навыки разговорной речи и узнать что-то новое о культуре соседней страны? Мы приглашаем встретиться носителям русского, финского, шведского языков и пообщаться на изучаемом языке.

Дополнительная информация: trainee@instfin.ru, тел. 606-65-65

Место проведения: Институт Финляндии, Б.Конюшенная ул. 8, 3 этаж

***

18 февраля, 18.00

Концерт в церкви Святой Марии

Анна Калинкина (орган).

В программе произведения  Н.Брунса, Ф. Тундера, В. Любека, Г.Бёма, И.К.Керля, И.С.Баха, Ф.Мендельсона, И.Брамса.

Адрес проведения: ул. Большая Конюшенная, 8А 

***

21 февраля, вторник, 18.00

МАСЛЕНИЧНЫЙ ВТОРНИК - LASKIAISTIISTAI 

По сложившейся традиции Институт Финляндии отмечает масленицу в финско-шведском стиле и приглашает студентов и всех желающих присоединиться. Незатейливые игры, сладкое угощение и дружеская атмосфера станут непременными атрибутами этого вечера!

Дополнительная информация:  тел. 606-65-65

Адрес: Институт Финляндии, Б. Конюшенная ул. 8, 3 этаж

***

24 и 25 февраля, 21.00

КОНЦЕРТЫ ФИНСКИХ ГРУПП В КЛУБАХ FISHFABRIQUE И КИТАЙСКИЙ ЛЕТЧИК ДЖАО ДА

Группа Surviainen – финская регги группа. Если вы думаете, что холодные северные ветра и регги не сочетаются, то вы ошибаетесь, возможно все, и они это делают очень хорошо.

Концерты группы Surviainen: 24.2. (Fish Fabrique) и  25.2. (Китайский летчик).

http://www.youtube.com/watch?v=PW0PfJ3_1Jc 

Группа FRENCH FILMS – молодая группа, но уже ярко о себе заявившая. Музыкальный стиль группы варьируется между garage, surf rock, post punk и new wave pop.

http://www.youtube.com/watch?v=DdaNBK6wta8 

Адреса: Лиговский проспект, дом 53 (Fish Fabrique), Ул. Пестеля 7 (Китайский летчик).

Дополнительная информация: Fish Fabrique тел. 764-48-57 и www.fishfabrique.ru, Китайский летчик: http://vkontakte.ru/jao_da_spb

***

25 февраля, 18.00

Концерт в церкви Святой Марии

Марина Вяйзя (орган).

В программе произведения И.С.Баха и Ф.Листа.

Адрес проведения: ул. Большая Конюшенная, 8А 

***

НОМИНАНТЫ 2012 ГОДА НА КОНКУРС ЛУЧШИЙ ЗАРУБЕЖНЫЙ АВТОР

В КАТЕГОРИИ ПЕРЕВЕДЕННЫЙ АВТОР:

ЙОЭЛ ХААХТЕЛА / JOEL HAAHTELA

Родился 10 сентября 1972 года в Хельсинки. Йоэл Хаахтела получил медицинское образование в Университете Тампере в 1998 году. В настоящее время живет в Хельсинки. Его первый роман «Дважды потерянный» (Kaksi kertaa kadonnut) вышел весной 1999 года. За роман «В семь часов на перекрестке» (Tule risteykseen seitsemältä) он получил премию Большого литературного общества, 2001 год, и также литературную премию фонда ОЛВИ, 2002 год. Дважды он номинировался на национальную литературную премию «Финляндия» с романами «Елена» (Elena) и «Точка исчезновения» (Katoamispiste), а в 2007 году «Собиратель бабочек» (Perhoskerääjä) был номинирован на премию Рунеберга.

Произведениям Хаахтелы присущи легкость языка и некоторая мечтательность; по стилю его тексты можно назвать импрессионистскими. Хаахтела и сам признается, что верит в существование необъяснимого, в то, что за многими вещами кроется нечто сложное и красивое, иными словами - мистическое. 

Его романы «Елена» и «Собиратель бабочек» (Perhoskerääjä) переведены на немецкий язык.

«Собиратель бабочек», перевод с финского Иван Прилежаев, Издательство «Текст»: Москва, 2012

Герой романа, современный житель Хельсинки, неожиданно получает письмо от адвоката о том, что по завещанию он является наследником совершенно незнакомого ему человека. Завещание составил некто Генри  Ружичка, немец, который долго жил и умер в Финляндии. Герой получает в наследство дом и небольшую сумму денег. При  осмотре дома он обнаруживает огромную коллекцию бабочек, дневник и письма от некой Анны Принц из Германии. Герой пытается выяснить, как он связан с завещателем, для этого он едет в Европу по следам мужчины, оставившего ему наследство. Путеводная звезда - дневник и письма завещателя, а также несколько предметов, которые поначалу как будто не имеют отношения к делу, но по ходу действия их смысл проясняется. Получив дом и вещи незнакомого человека, герой на самом деле получает и ключ к своему прошлому, тайна которого раскрывается лишь на последних страницах романа. Выясняется, что и сам герой в каком-то смысле является экспонатом коллекции своего благодетеля. Параллельно поискам, представляющим собой процесс самоидентификации героя, развивается и другая сюжетная линия – кризис в семейных отношениях. Судьба героя, оказывается, в чём-то повторяет судьбу неизвестного завещателя, о которой герой узнаёт из писем и встреч с другими людьми.

Книга на русском языке выйдет в апреле 2012 года, в настоящее время в Библиотеке Института Финляндии можно ознакомиться с финским изданием. 

В КАТЕГОРИИ НЕПЕРЕВЕДЕННЫЙ АВТОР:

РОСА ЛИКСОМ / ROSA LIKSOM

Родилась 7 января 1958 года в Лапландии, в городке Юлиторнио в семье фермеров и оленеводов. Настоящее имя Анни Юляваара (Anni Ylävaara). Писатель, переводчик, драматург и художник. Изучала антропологию в Хельсинки и Копенгагене, социологию в Московском Государственном Университете. Юность Росы прошла в европейских сквотах и коммунах. В середине 1980-х годов, живя в Христиании, независимом квартале Копенгагена, она написала первый сборник рассказов Yhden yön pysäkki (Ночная стоянка). Этот сборник получил премию «Литературный дебют» газеты Хельсинки саномат в 1985 году. В 1987 и 1992 году ее произведения были отмечены Государственной литературной премией. В 2011 году ее роман Hytti nro 6 (Купе № 6) получил главную национальную литературную премию «Финляндия». Ранее Роса Ликсом отказывалась от участия в этом конкурсе, но теперь она говорит, что счастлива от того, что ее получила. «Чудесно быть оцененной при жизни, а не только после смерти», - сказала награжденная писательница.

Произведения Ликсом переведены почти на 20 языков мира. Ликсом печаталась в издательствах WSOY и Tammi. 

«Помимо литературного творчества, я также занимаюсь живописью и снимаю короткометражные фильмы с 1985 года. Я выпустила серию комиксов, раскрасок и книг для детей. Сочинительство и творчество в различных видах искусств является моим стилем жизни. Все это приносит мне настоящую радость!»

www.rosaliksom.com 

Hytti nro 6. WSOY: Helsinki, 2011

Роман «Hytti nro 6» (Купе № 6) - рассказ о путешествии по Транссибирской магистрали. За окном 1986 год, финская девушка - студентка, изучающая археологию в Москве, и сорокалетний русский мужчина едут в Монголию через сибирские просторы. Цели путешествия у них разные:  древняя наскальная живопись и стройка века, и взгляды на жизнь очень отличаются. Драма строится на столкновении двух очень разных людей, представителей разных миров и необходимости их сосуществования.

Ведущий театральный деятель Финляндии Пекка Милонофф, который вручал премию Росе Ликсом, так характеризует роман: «Насыщенное, поэтическое и многослойное описание путешествия через Россию. Кроме того, роман - прекрасная документация времени и места, которая оставляет неизгладимый след в душе читателя. Ликсом - мастер "контролируемого преувеличения". Мир и герои Ликсом часто гротескны, уродливы. В языке Ликсом сочетаются высокий, поэтический стиль и нецензурные ругательства.»

Добро пожаловать!

Дополнительная информация: trainee@instfin.ru

www.instfin.ru

http://vkontakte.ru/club326575

Facebook: Suomen Pietarin instituutti

Twitter: InstFinPietari